Pour candidater dans une université étrangère, il faut fournir ses relevés de notes et ses diplômes, et de nombreux établissements les demandent dans leur langue. Avant de payer une traduction, trois vérifications font gagner du temps et de l'argent : ce que demande exactement l'établissement visé, ce que votre lycée ou votre université peut vous remettre directement, et qui a le droit de traduire.

Première vérification : ce que demande l'établissement

Chaque établissement fixe ses règles, et elles changent d'un pays à l'autre, parfois d'une formation à l'autre. Les deux exemples suivants, tous deux britanniques, montrent jusqu'où peuvent aller les exigences.

UCAS, le service de candidature en licence au Royaume-Uni, permet de joindre des documents au dossier. Ce téléversement reste facultatif, mais quand un certificat ou un relevé n'est pas en anglais, UCAS recommande d'y ajouter une copie traduite officiellement à côté de l'original.

Pour une candidature en licence, l'université de Cambridge va plus loin. Elle n'accepte que des relevés en anglais, interdit au candidat de les traduire lui-même, et exige une traduction faite par l'établissement d'origine ou par un service de traduction officiel, authentifiée par un tampon, un filigrane ou une signature. Elle prévient aussi qu'il faut prévoir le temps de la traduction.

La règle qui compte est donc celle de la page « admissions » de votre formation. Notez-y deux choses : la langue demandée, et qui doit traduire.

Si vous partez dans un pays francophone, demandez d'abord si vos documents en français suffisent. Pour un échange Erasmus, le service des relations internationales de votre établissement transmet souvent lui-même une partie des pièces, ce qui allège d'autant le dossier à traduire.

Si une traduction officielle est demandée, elle se commande aujourd'hui en ligne, sur des sites comme docutrad.fr, à partir d'un simple scan.

Les documents à préparer

  • Les relevés de notes de chaque année d'études supérieures, et ceux du baccalauréat si l'établissement les demande. Un lycéen qui candidate après le bac fournit ses bulletins et son relevé de notes du baccalauréat.
  • Les diplômes obtenus, ou une attestation de réussite si le diplôme n'est pas encore délivré.
  • Le supplément au diplôme, quand l'établissement en délivre un (voir plus bas).
  • Les pièces annexes demandées par certaines formations : certificat de scolarité, description des enseignements suivis, lettre de recommandation.

Comme il faut souvent un relevé par année ou par semestre, ce sont en général les pièces les plus nombreuses du dossier. Comptez-les avant de demander un devis.

Le supplément au diplôme : à demander avant de faire traduire

Le supplément au diplôme est un document européen, joint au diplôme, qui décrit le niveau, le contenu et les résultats de la formation suivie. D'après Europass, il se demande à l'établissement d'enseignement supérieur où vous avez étudié, et les diplômés de plus de quarante pays ont le droit de le recevoir automatiquement, gratuitement, dans la grande langue européenne de leur choix.

Demandez à votre université s'il peut vous être remis en anglais, et si elle délivre aussi des relevés ou des attestations en anglais. Le supplément ne remplace pas pour autant un relevé de notes traduit quand celui-ci est exigé : vérifiez ce que l'établissement visé accepte.

Qui peut traduire vos relevés et diplômes

Quand une traduction est exigée, restent deux voies : une traduction remise par l'établissement d'origine, s'il en propose, ou une traduction officielle par un traducteur assermenté, signée et tamponnée. La traduction faite par l'étudiant lui-même est exclue chez Cambridge, et peut l'être ailleurs : vérifiez-le sur la page de l'établissement.

Pour une traduction officielle, plusieurs services permettent aujourd'hui de commander en ligne. Sur DocuTrad, on dépose un scan ou une photo du document, et la traduction arrive au format numérique en 24 à 48 heures ouvrées en moyenne. Si l'établissement ou le consulat demande un exemplaire papier, précisez-le au moment de la commande.

Le prix se calcule à la page : 27 euros en 2026 pour un relevé de notes comme pour un diplôme. Une fois vos pages comptées, vous pouvez faire traduire ses relevés de notes et ses diplômes dans une même commande, plutôt que pièce par pièce à l'approche de la date limite.

Le calendrier à tenir

Repérez la date limite de candidature, puis remontez. Demandez d'abord à votre lycée ou à votre université les relevés officiels et le supplément au diplôme, car ils ne se délivrent pas toujours du jour au lendemain. Commandez ensuite les traductions sur les documents définitifs, et gardez une copie de chaque traduction : vous pourrez en avoir besoin à l'inscription définitive.